Model & Condition · 机型成色 · Scene #20
'Minor marks' means slight scratches on the edges/corners.小花是指边角有轻微划痕。
1What it means · 含义
'Minor marks' means slight scratches on the edges/corners.
In the Huaqiangbei market, this phrase is used by the seller (卖家) when model & condition.
2Key Vocabulary · 关键术语
| Chinese 中文 | Pinyin 拼音 | English 英文 |
|---|---|---|
| 小花 | xiǎohuā | minor scratches (market slang) |
| 边角 | biānjiǎo | edges and corners |
3Other Ways to Say It · 其他地道说法
- 小花 = tiny edge scratches.
- 'Small flower' = light corner wear.
4Cultural Note · 教学提示
Tip 提示
小花 (xiǎohuā, lit. 'small flower') is market slang for tiny cosmetic scratches. Pure jargon.
5More Model & Condition Scenarios · 更多机型成色场景
#19 This is 'like-new' — barely used.
#21 Phone-only, no accessories — full set co…
#22 Capacity is 256G, original.
#23 This is an official replacement unit — q…
#24 What color do you want — black or white?
#64 Any service replacement units? Cheaper o…
#65 Any BS machines? The cheapest kind.
#66 Has the used 15 dropped in price since t…