Payment · 付款交易 · Scene #34
Can't issue an invoice, but I guarantee it's genuine.开不了发票，但保证正品。
1What it means · 含义
Can't issue an invoice, but I guarantee it's genuine.
In the Huaqiangbei market, this phrase is used by the seller (卖家) when payment.
2Key Vocabulary · 关键术语
| Chinese 中文 | Pinyin 拼音 | English 英文 |
|---|---|---|
| 发票 | fāpiào | invoice / fapiao |
| 正品 | zhèngpǐn | genuine / authentic product |
3Other Ways to Say It · 其他地道说法
- No invoice, but authentic, I promise.
- No fapiao, but 100% original.
4Cultural Note · 教学提示
Tip 提示
发票 (fāpiào) = official tax invoice. Small shops often can't issue one — negotiate price accordingly.